|
Тундра. По
отношению к «диалектизмам», провинциальным словам, в
литературной практике со второй половины XVIII века до 10—20-х
годов XIX века существовало деление их на «неизвестные или
неупотребительные в столицах» и «понятные», бытующие (хотя бы
пассивно и на периферии) в городском просторечии и в городском
простонародном языке. Но искание норм дворянского
литературного языка — в связи с потребностью лексической
кодификации — заставило несколько изменить принципы
стилистической оценки «провинциализмов». И. Н.
Болтин в своих «Примечаниях» на «Начертание российского
словаря» писал: «Провинциальные слова, неизвестные или
неупотребляемые в столицах, напрасно изгонять из словаря, ибо
некоторые из них послужат к обогащению языка, каковы суть:
луда, тундра и проч.». Это была крайняя позиция
собирателя-любителя. Общее же мнение клонилось к необходимости
оценочного эстетического и культурно-бытового отбора «всех тех
провинциальных слов, кои служат к обогащению нашего языка». (С
Болтиным был согласен Фонвизин — ср. его письмо к О.
П. Козодавлеву «О плане Российского словаря»). Но с такой
формулировкой не мирился Карамзин, так как нормы
стилистического отбора им и его школой определялись по-иному.
В «Вестнике Европы» (1803, № 19) примечание Болтина Карамзин
снабдил таким комментарием: «Сибирское слово тундра
должно быть в русском лексиконе; ибо никаким другим мы не
означили обширных, низких, безлесных равнин, заросших мохом, о
которых может говорить поэт, географ, путешественник, описывая
Сибирь и берега Ледовитого моря, но в луде, кажется,
нет большой нужды»).
(Виноградов. Язык Пушкина,
с. 381).
В архиве
сохранилась также следующая машинописная заметка: «Слово
тундра, считавшееся областным, сибирским, впервые
употреблено в литературном языке Державиным воде «Осень на
взятие Очакова» («Осень во время осады Очакова»):
Ушел олень на тундры
мшисты,
И в логовоще лег
медведь;
По селам нимфы голосисты
Престали в хороводах петь;
Дымятся серым дымом
домы,
Поспешно едет путник в
путь,
Небесный Марс оставил громы
И лег в туманы отдохнуть.
(строфа
6)».
— Л.
А.
|
