|
Речистый.
Обычно читатель, встретив такое слово у писателя XVIII и даже XIX века, вкладывает
в это слово привычный, современный смысл. Иногда общий смысл фразы как будто
не противоречит такому пониманию. Например, в «Горе от ума» Грибоедова
Лиза дает такую характеристику Скалозубу: «Да-с, так сказать, речист,
а больно не хитер» (Грибоедов А. С. Горе от ума, 1955, с. 41).
Кажется естественным понять в этом ироническом контексте слово — речист
в значении: `болтлив, говорлив'. Так, например, это и сделал составитель статьи
о слове речистый в «Толковом словаре русского языка» под
редакцией профессора Д. Н. Ушакова (3, с. 1353). Однако здесь
же и открывается ошибочность такого истолкования. В самом деле, с цитатой из
Грибоедова здесь сопоставлена фраза из «Отцов и детей» Тургенева:
«Митя уже бегает молодцом и болтает речисто». Но
в этом последнем примере речисто, конечно, не означает: `говорливо, болтливо',
а значит: «произнося, выговаривая ясно, чисто, чеканно» (ср. сл.
АР 1822, ч. 5, с. 1040). Действительно, в русском литературном языке
XVIII и первой половины XIX века, слово речистый имело два значения.
Одно — высокое, церковнославянское, уже отмиравшее к началу XIX века: `красноречивый'.
Это значение словарем 1847 г. прямо признано церковным, то есть устарелым
(см. сл. 1867, 4, с. 173). Второе же, живое и широко распространенное в литературном
языке XVIII и первой половины XIX века значение определяется так: «имеющий
ясное, чистое произношение. Речистый выговор». Речистый
было антонимом слова косноязычный (см. сл. АР 1822, ч. 5, с. 121).
Таким образом, Лиза подчеркивала чеканную, по-военному четкую, внушительную
манеру речи Скалозуба, но не находила в этом ясном и чистом выговоре, в этой
самоуверенности речи блестков ума. В «Повести о Горе-Злочастии»:
«Укротила скудость мой речистый язык». Ср. в письме гр. Дмитриева-Мамонова
(первой трети XIX в.): «Вот третий день какая надо мною насмешка.
С вечера прикажу я очень речисто и громко истопить все печки, и на приказ
мой ответствуют: хорошо, будет исполнено, а на утрие... топят лучинками, навоняя
при том слегка салом и сажею» (Русск. архив, 1896, 1, с. 52). Ср.
у Тургенева в «Дыме»: «Он (Ворошилов. — В. В.)
вдруг оживился и так и помчался, как добрый конь, лихо и резко отчеканивая каждый
слог, каждую букву, как молодец-кадет на выпускном экзамене, и сильно, но не
в лад размахивая руками. С каждым мгновением он становился все речистей,
все бойчей, благо никто его не прерывал: он словно читал диссертацию или лекцию»
(Тургенев, 1954, 4, с. 16).
Позднее — в
разговорном языке второй половины XIX века — это значение
угасло и слово речистый стало обозначать:
`словоохотливый, обладающий даром речи, способностью много и
хорошо говорить'. Например, у Н. С. Лескова в
«Полунощниках» (в мещанском сказе): «Как я только вышла и
пошла — сейчас мне попался очень хороший человек извозчик —
такой смирный, но речистый — очень хорошо
говорил».
В рассказе Б. Садовского «Сын белокаменной
Москвы»: «Насколько
Денис Васильевич (Давыдов. — В. В.) был хлопотлив,
стремителен и речист, настолько Алексей Петрович
(Ермолов. — В. В.) был неподвижно вежлив и
молчаливо спокоен» (Борис Садовский. Сын белокаменной Москвы
(1837), Аполлон, 1910, октябрь — ноябрь, № 11, Литературный
альманах, с. 16).
(Виноградов. О
языке худож. лит-ры, с. 173—174).
|
