|
РАСКАССИРОВАТЬ. С. И. Карцевский
относил распространение слова раскассировать в общелитературном
языке к началу XX в. В своей книжке «Язык, война и революция» (Берлин,
1923), описывая языковые новшества, связанные с революцией 1905 г.,
Карцевский отмечает переосмысление многих профессиональных выражений:
«Делегат из центра имел полномочия раскассировать местный комитет,
т. е. распустить его и составить заново; выражение это заимствовано из
типографской терминологии, где раскассировать значит `разобрать
набор и разложить буквы по кассам» (с. 25). Но едва ли это замечание верно
воспроизводит историю глагола раскассировать.
М. И. Михельсон в своей книге «Русская
мысль и речь» (СПб., 1912) связывал употребление этого глагола с военным
языком: «Раскассировать (полк, роту) — разбить состав, разместить
по разным местам (командам)» (с. 738).
В рассказе В. Дмитриевой «Мама на войне» («Дело», М., 1899), изобража
ющем эпизод из русско-турецкой войны
1877—1878 гг., слово раскассировать включено в просторечие няни,
уже подвергшееся влиянию городской культуры: «Наши турку спобедили...
Дочиста раскассировали: ни синь-пороха не осталось...».
Заметка ранее не публиковалась. Печатается
по сохранившейся рукописи (2 листка). — И. У.
|
