|
Причина,
причинять, вина. [...] можно ли, не зная истории
лексической системы русского литературного языка в ее
взаимодействии с народно-областными словарями, воспроизвести
семантическую историю слова причина? В «Материалах для
словаря древнерусского языка» И. И. Срезневского
приведен лишь один пример употребления этого слова из списка
(по-видимому, позднего) дипломатического документа середины XV
в. «Посольство к Великому князю Рязанскому Ивану Федоровичу от
Короля Польского Казимира 1456 г.»: «От Ивашка причина
была» (2, с. 1494). По Срезневскому, значение слова
причина здесь: `начало, почин'.
В памятниках
делового и повествовательного стиля XVII—XVIII вв., близкого к
деловой разговорной речи, встречается употребление слова
причина в значении: `беда, несчастье, помеха' (см.
Якубинский Л. П. История древнерусского языка. М, 1953,
с. 264—265).
Слово
причина в его отвлеченном, «философском» значении
утвердилось в русском языке с начала XVIII в. и вросло в его
основной словарный фонд. Причина, как перевод латинск.
causa нередко встречается в языке Тредиаковского
(Тредиаковский, т. 1, с. 505, 509, 533).
Но предпосылки
для такого семантического развития были уже даны и в предшествующей истории
слова причина на русской почве. Можно ли воспроизвести историю значений
слова причина в русском литературном языке изолированно от историко-семантического
анализа слова вина (ср. греч. α〧τία)?
Можно ли отделять историю литературного слова причина от истории глагола
— причинить, причинять, от народно-областных слов — причина,
притча и притка?
Решение всех этих вопросов
зависит от широкого сравнительно-исторического изучения
развития лексики народных диалектов в их разнообразных связях
и взаимодействиях с литературным языком, а также от изучения
исторических связей русского литературного языка с
родственными славянскими языками.
(О некоторых
вопросах русской исторической лексикологии // Виноградов.
Избр. тр.: Лексикология и лексикография,
с. 79—80).
[...] понятие
просторечия как будто является родовым по отношению к
разновидностям простой речи, обозначаемым выражениями: низкое
просторечие, низкий слог, низкое слово, простое употребление,
простое наречие и т. п. (Сухомлинов, вып. 8, с. 93).
Во всяком случае, стилистический диапазон просторечия очень
широк. Вот примеры из «Словаря Академии Российской» XVIII в.
Приказная строка — говорится в низком просторечии и
значит то же, что ябедник, крючкотворец (3, 378). [...]
Причина — в просторечии
иногда означает неприятное или вредное приключение (6,
769—770).
(Виноградов.
Очерки, с. 212).
|
