|
Положение хуже
губернаторского. Примером каламбурного переосмысления по
омонимическому сходству может служить современное понимание
иронического выражения: положение хуже
губернаторского. Как известно, это выражение пошло
из коннозаводческого арго. Губернатором там назывался
самец-пробник, которого припускали к кобыле для ее раздражения
перед случкой с породистым производителем. В литературном
языке XIX в., особенно в его публицистических стилях это
выражение осмыслялось применительно к положению и должности
губернатора. Например, у Р. И. Сементковского в
очерках «Силуэты администраторов» (Историч. Вест. 1892, № 2):
«Поистине теперь можно говорить о ”положении хуже
губернаторского“. Еще раньше у Марковича в романе
«Бездна» (3, 14): «”Недаром говорят: положение хуже
губернаторского“. — Он усмехнулся остроумию этой
ходячей поговорки». Ср. у Чехова в «Дуэли»: «В последнее время
мое здоровье сильно пошатнулось. Прибавьте к этому скуку,
постоянное безденежье... отсутствие людей и общих интересов...
Положение хуже губернаторского. — Да, ваше положение
безвыходно, сказал фон Корен».
(Об основных типах
фразеологических единиц в русском языке // Виноградов. Избр.
тр.: Лексикология и лексикография, с. 154).
|
