|
Письмо. В
русском литературном языке XVIII века слово письмо
могло выражать общее значение: `произведение, сочинение'.
Когда возник вопрос о том, что такое «сатирические письма»,
помещенные, по словам Н. И. Новикова, С.
Башиловым в журнале В. Г. Рубана «То и се» (см.
Семенников В. П. Русские сатирические журналы,
1709—1774: Разыскания об издателях и их сотрудниках. СПб.,
1914, с. 69), профессор Н. М. Петровский
заметил: «При значительном, до сих пор не обследованном,
влиянии (в лексическом смысле) польского языка на русский в
XVIII веке возможно, что слово письмо значило у нас не
только litterae [буквы, письменность], но и opus (ср. польск.
pismo), а потому «Сатирические письма» могут обозначать
«Сатирические произведения». Установление современного
значения того или другого технического термина может
предохранить исследователя от весьма серьезных ошибок в
выводах» (Известия ОРЯС Имп. АН, 1914, т. 19, кн. 4,
с. 271).
(Виноградов. О
языке худож. лит., с. 220).
|
