|
Охотный. [В исправлениях,
которым подвергся язык «Марфы посадницы» Карамзина] привлекают
внимание замены слов и выражений более точными или
стилистически нейтральными синонимами:
Им должно было предвидеть, что сопротивление обратится в
гибель Новугороду; и благоразумие
требовало от них охотной жертвы (3—4).
Им должно было предвидеть, что сопротивление обратится в
гибель Новугороду, и благоразумие
требовало от них добровольной жертвы (204).
Ср. в «Словаре Академии Российской» (1822, 4, с. 731):
«Охотный... расположенный,
изъявляющий к чему охоту. Охотный слуга».
(Виноградов В. В. О стиле
Карамзина и его развитии (исправления текста повестей) //
Процессы формирования лексики русского литературного языка (от
Кантемира до Карамзина). М.; Л., 1966, с. 256).
|
