|
ОБОИ. Слово обои уже
значением своей материальной части показывает, что первоначально оно
применялось к тканям или шкурам, которыми обивались изнутри стены жилища.
Нашему применению этого слова больше бы соответствовало название
оклеи. Костомаров писал о старинном быте русских в XVI — XVII вв.:
«В домашнем устройстве заметен был у русских обычай укрывать и
покрывать... Если стены были обиты, то и лавки обивались»
(Костомаров, Очерк жизни влкр. народа, с. 52). В современном русском языке
между словами обои и обивка нет семантической связи (ср.
оклеить стену обоями и обивка для мебели, обить диван
и т. п.).
Заметка ранее не публиковалась. Печатается
по рукописи.
О слове
обои В. В. Виноградов пишет также в
предисловии к книге М. М. Покровского «Избранные работы по языкознанию»:
«Так как изменение значения слов идет психологическим путем, и так как
реальная жизнь во всякое время меняет функции предметов, придавая им новые
отличительные признаки, мы часто наблюдаем, что первоначальное
этимологическое значение слов забывается, особенно если исчез в языке
корень, от которого данное слово происходило (ср. напр., обои — до
XVIII в. кожаные, прибивающиеся особыми обойными гвоздями, ныне —
бумажные, которые наклеиваются на стену» (Покровский М. М. Избранные
работы по языкознанию. М., 1959, с. 11). — Е. X.
|
