|
Обнародовать. Слово
народ вошло в основной словарный фонд русского языка
уже в древнейший период его развития и легло в основу группы
производных слов народный, народник,
народство (в значении `множество') и др. под. (см.
Срезневский, 2, с. 320—321). В самом начале XVIII в., а
может быть, и в XVII в., от слова народ образуются
глаголы обнародить, обнародовать в значении
`заселить', `населить народом'. Но несколько позднее те же
слова начинают приспособляться к передаче значений
французского глагола publier (ср. publication — публикация) и
получают значение `объявить всенародно, дать знать во
всенародное известие' (см. словари Академии Российской XVIII и
начала XIX в.). Ср. у М. М. Щербатова: «Положено время выкупа
оным имениям два года по обнародовании, что оно
продано» (cл. Грота—Шахматова. 1935, т. 14,
вып. 4, с. 581—582). А. П. Сумароков в своей статье
«О правописании» писал о «таких непристойностях в язык наш
введенных», как обнародовать в значении `опубликовать',
преследовать в значении `добиваться' (Сумароков. Полн.
собр. всех сочинений в стихах и прозе, ч. 10,
с. 14).
Наряду с обнародовать в
XVIII в. с тем же значением `опубликовать' употреблялись
образования обнародствовать и обнародить. Ср. у
Ант. Кантемира в Сатире V:
...Обнародствуя все, что
тот объявлял в тайну
Как другу...
У того же Кантемира в Примечаниях к Сатире I: «Писал... для
одного только провождения своего
времени, не намерен будучи обнародить».
Во второй половине XVIII в. слово
обнародовать в значении
`объявить всенародно', `сообщить официально к всеобщему
сведению', `опубликовать' вошло в официально-деловую речь (ср.
например, в «Полном собрании законов» № 17264 1794 г.:
«Повелеваем утвержденный нами... манифест приказать...
напечатать и... торжественно, единообразно и повсюду в единое
время обнародовать» (cл. Грота—Шахматова, 1935,
т. 14, вып. 4, с. 581). Но параллельно с
обнародовать в газетно-публицистических стилях русского
языка с начала XIX в. употреблялся и синоним
опубликовать, укрепившийся, очевидно, под
влиянием слова публикация.
(Об основном словарном фонде и
его словообразующей роли в истории языка // Виноградов. Избр.
тр.: Лексикология и лексикография, с. 60—61).
|
