|
НИЧЕГО. У некоторых экспрессивных
выражений возникает необычная широта смыслового применения. П. А.
Вяземский так понимал национальный колорит разговорного выражения
ничего, которое может быть синонимом разнообразных слов со
значением посредственной оценки (`о чем-нибудь не отличном, но и не очень
плохом'): «Есть на языке нашем оборот речи совершенно
нигилистический, хотя находившийся в употреблении еще до
изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. ”Какова
погода сегодня?“ — Ничего. — ”Как нравится вам эта книга?“ —
Ничего. — ”Красива ли женщина, о которой вы говорите?“ —
Ничего. (...) И так далее. В этом обороте есть какая-то русская,
лукавая сдержанность, боязнь проговориться, какое-то совершенно русское
себе на уме» (Вяземский, 1883, 8, с. 429 — Старая записная
книжка).
Набросок ранее не публиковался. В архиве
сохранилась рукопись на 1 листке. Печатается по рукописи. — Е.
X.
|
