|
Насолить. Обозначая
явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и
отношения в динамическом целом, в исторической
действительности. Оно отражает понимание «кусочка
действительности» и его отношений к другим элементам той же
действительности, как они осознавались или осознаются
обществом, народом в известную эпоху и при этом с широкой
возможностью позднейших переосмыслений первоначальных значений
и оттенков. Так, глагол насолить, кроме прямого
конкретного значения `заготовить солением, положить много соли
во что-нибудь', еще имеет в современном языке переносное
значение `повредить, причинить неприятность'. Вероятнее всего
это переносное значение глагола насолить возникло на
основе некогда существовавших представлений о колдовстве. По
суеверным представлениям прошлого, болезнь и порчу могло
вызывать разбрасывание с наговором различных предметов. Лица,
переходящие через заколдованные предметы или прикасавшиеся к
ним, подвергались «порче»; с целью нанести вред и
употреблялась часто «наговорная» соль (Проф. Л. В. Черепнин в
статье «Из истории древнерусского колдовства XVII в.»
(Этнография, М.; Л., 1929, № 2, с. 96) приводит
судебно-следственные материалы, свидетельствующие о том
значении, которое придавалось действию соли, подвергшейся
наговорам. В XVII в. «колдун Терешка Малакуров ”на
соль наговаривал и метал по улицам и по перекресткам,
хто перейдет и тово возьмет пуще“. Жена луховского крестьянина
Трошки Яковлева ”сыпала соль с наговором в воротах от
вереи до вереи“ для того, чтоб ”серцо отнять“ у приказчика,
который держал в ”в железах“ ее мужа».
(Основные типы лексических
значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и
лексикография, с. 163).
|
