|
Напрасно. [По поводу
строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним
напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в
качестве примера сочетания «славенских» выражений
книжно-архаической или церковно-риторической окраски с
лексикой бытового языка, В. В. Виноградов дает следующий
комментарий:] О слове напрасно (в значении `тщетно,
безрезультатно, зря'), как просторечно-бытовом «искажении»,
писал еще А. П. Сумароков: «древние невежи речение
напрасно, знаменующее `нечаянно', навеки учинили
`тщетно'» (Полн. собр. соч., 1787, 10, с. 29).
(Виноградов. Язык Пушкина,
с. 148).
|
