|
Наговорить. Отталкивание
омонимов, вытеснение старославянских или южнославянских
выражений — при наличии русских омонимов — явления,
характерные для процесса смешения и взаимопроникновения
русской и южнославянской стихий на протяжении всех пяти первых
веков развития древнерусского литературного языка. Так,
русский глагол наговорити в древнейших памятниках
(например, в Хронике Георгия Амартола) употребляется как
синоним южнославянских клеветати, наклеветати,
осудити, оглаголати (греч. κατηγορεĩν,
συκοφαντεĩν, διαβάλλειν). Миклошич отмечает в
южнославянских текстах наговорити в значении: `убедить
(persuadere)', `наговор (suasio)'. В значении же `наклеветать'
(а также и `наглаголати') слово наговорить известно
лишь древнерусским памятникам (ср. также намлъвити).
Очевидно, южнославянское значение однозвучного слова не
прививается в силу сопротивления со стороны русского
омонима.
(Основные проблемы изучения
образования и развития древнерусского литературного языка //
Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз.,
с. 98).
|
