|
МАНОВЕНИЕ, ТЕЛОДВИЖЕНИЕ. В русском
научно-техническом языке XVIII в. не хватало слова для выражения такого
понятия, которое соответствовало французскому geste. В. К.
Тредиаковский предложил переводить это французское слово словосочетанием
телесное мановение («Сокращение философии канцлера Бакона», 1760)
(см. Виноградов. Очерки, 1938, с. 152). Но торжественный славянизм
мановение был неупотребителен в среднем стиле, тем более в простом.
Кроме того, с словом мановение сочетались такие
экспрессивно-стилистические оттенки (ср. «по волшебному
мановению»), которые были чужды представлению о жесте. Все это
содействовало заимствованию слова жест, однако в более широком
значении (`вообще телесное движение'). Развивавшееся с 80—90-х годов XVIII
в. недоверие к французскому языку как распространителю революционной
заразы, националистические тенденции и воздействие немецкого языка на
русский научно-технический язык привели в конце XVIII в. к образованию
слова телодвижение по образцу нем. Körperbewegung. Это слово
выступило как книжный синоним слова жест (ср. франц. mouvement du
corps). В словаре 1847 г. телодвижение истолковывалось так: «1.
Движение человеческого тела. 2. У ораторов и актеров: движение головы
и рук, соответствующее содержанию слов, произносимых ими» (cл. 1867—1868,
4, с. 647). Показательно, что слово жест в этот словарь не
включено. Образование телодвижение вполне соответствовало духу
русского языка. Оно опиралось на однородные сложные славянизмы вроде
телохранитель и т. п. Оно находило себе параллель в таких научных
терминах, как телосложение или телостроение (ср. нем.
Körperbau). В словаре 1847 г. находим знак равенства между этими словами:
«Телосложение, я., с. ср. и телостроение, я. с. ср. Состав,
устройство животного тела. Телостроение пресмыкающихся» (там же, с.
647).
Заметка публикуется впервые по
сохранившейся в архиве рукописи (1 листок ветхой оберточной бумаги,
чернила выцветшие). О слове мановение В. В. Виноградов пишет также
в «Очерках» (1938): «При отсутствии в русском литературном
языке соответствующего слова и понятия значение французского слова
передается посредством фразы, (...) посредством целой словной
характеристики: geste — `телесное мановение'...» (с. 152). — М.
Л.
|
