|
Коленца делать, комедь ломать,
не замай. М. А. Дмитриев в книге «Князь И. М.
Долгорукой и его сочинения» (М., 1863) рисует с
классово-дворянской точки зрения очень яркую картину языковой
культуры, лингвистических вкусов и господствовавших речевых
навыков русского дворянского общества последней четверти XVIII
в., периода царствования Екатерины и Павла. М. А. Дмитриев
пишет о «неизъяснимом удовольствии», которое находил И. М.
Долгорукий в своих шутках и поговорках: «У него были даже
особые слова и выражения, которые понимали только те, которые
привыкли к его балагурству. Например, вместо «играть на
театре», он говорил, как говорится в простом народе о
балаганах: «комедь ломать!». Прыжки с разными
телодвижениями он называл «коленца делать».
Забавляться, шутить, веселиться — это было на его языке
«дрянь делать...» Иногда говорил он важно и плавно;
иногда любил употреблять самые простонародные слова, которые
встречаются и в стихах его, например: ”и скука сердца не
замай“, вместо ”не трогай“» (с. 152—153).
(Из наблюдений над языком и
стилем И. И. Дмитриева // Виноградов. Избр. тр.: Язык и стиль
русских писателей, с. 38).
|
