|
Когти. Изучение образного
применения слова особенно важно для полного и широкого
воспроизведения истории так называемых фразеологически
связанных значений, для понимания их генезиса. Например, слово
когти в русской литературе начала XIX в. употреблялось
как образ хищнического насилия, цепкого и мучительного
властвования. Оно повлекло за собой в круг переносного
употребления многочисленную группу слов и фраз. Когтями
образно наделяются в русской художественной литературе
болезнь, смерть, нищета, тоска, горе и горестные чувства
(например, горькое воспоминание), изуверство, фанатизм, ложь,
разврат и другие отрицательные, но стихийные страсти, эмоции и
явления.
В связи с этим развивается такая фразеология: «...Смерти
в когти попадешь, и не
думая о ней!» (Д. Давыдов, Песня); или у Марлинского: «Бедный,
добрый друг, — для того ли выпустила она (смерть. —
В. В.) тебя из когтей своих, чтобы похитить
после удачи» (Наезды); или: «Смерть впустила в него
когти свои» (Латник). У Гоголя в «Невском проспекте»:
«Разврат распустил над нею страшные свои когти»;
у Лермонтова в стихотворении «Ночь»: «Воспоминание в меня
впилось когтями»; у А. К. Толстого в романе «Князь
Серебряный»: «Отчаяние схватывало его как железными
когтями»; у Тургенева в «Накануне»: «Я видела тебя в
когтях смерти, без памяти»; у Чехова в «Крыжовнике»: «Как
бы он ни был счастлив, жизнь рано или поздно покажет ему свои
когти, стрясется беда — болезнь, бедность,
потери».
На почве этой фразеологии, даже если бы она получила
широкое распространение за
пределами художественной литературы и риторической
публицистики, едва ли могло сложиться у слова когти
переносное, фразеологически связанное значение (когти
чего-нибудь — `губительная власть чего-нибудь', `терзающая
сила чего-нибудь'). Образ, возникающий на базе
предметно-конкретного слова, при наличии опорного прямого
номинативного значения, обычно не стирается и не погасает.
Сохранение яркой образности в этом случае — симптом того, что
новое значение еще не выкристаллизовалось, не получило
концентрации в самой смысловой структуре слова.
(Основные типы лексических
значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и
лексикография, с. 168—169).
|
