|
ГАЗ. Экспрессивно-смысловые
оттенки, присущие звукам как элементам языковой системы, или развивающиеся
в них вторично — под влиянием значений слов и морфем, особенно наглядно
выступают при попытке создать совсем новое слово. В. Вундт
(Völkerpsycnologie. Die Sprache, 2) воспроизводит семантические условия, в
которых около 1600 г. ученым И. Б. ван Гельмонтом [van Helmont'oм. —
В. В.] было придумано слово газ (голл. Gas). Звуковой
строй этого слова целиком определяется смысловыми отголосками тех терминов
и выражений, которые для ученого сознания того времени обозначали
родственные идеи и образы. Прежде всего Helmont думал, что открытый им газ
напоминает первобытный хаос. Кроме того, на Helmont'a действовало
представление слова blas (ср. немецкое blasen), которое он употреблял для
обозначения холодного воздуха, исходящего из звезд. Наконец, сюда же
примешивалась мысль о слове Geist, соответствующем латинскому spiritus,
так как газ, под которым Helmont подразумевал, главным образом,
углекислоту, по латыни передавался через spiritus silvestris («лесной
дух»). Некоторые подозревают воздействие немецкого gäschen `кипеть'
(Преображенский, 1, с. 115).
Публикуется впервые по сохранившейся в
архиве рукописи на 1 листке ветхой бумаги. — М.
Л.
|
