|
Жаль. [...] изменение
значения слов идет психологическим путем, и так как реальная
жизнь во всякое время меняет функции предметов, придавая им
новые отличительные признаки, мы часто наблюдаем, что
первоначальное этимологическое значение слов забывается,
особенно если исчез в языке корень, от которого данное слово
происходило (ср. например,... см. историю значения слов:
дача, целовальник; забавить — забавлять;
первоначально `заставлять забыть', жаль — первоначально
— `то, что колет, делает больно', ср. лит. — gelá — `острая
боль', бойкий и т. п.
(Виноградов В. В. Предисловие //
Покровский М. М. Избранные работы по языкознанию. М., 1959,
с. 11—12).
|
