|
Детина, парень. [...]
слово парень, широко распространенное «простонародное»
слово, вошедшее в низовой городской язык, в
сентиментально-дворянском восприятии было окутано яркой
экспрессией вульгаризма. В «Словаре Академии Российской» о нем
было сказано: «Парень и ум. паренек и уничиж.
парнишко... простонародн.; Юноша, детина, молодой
человек» (сл. АР 1822, ч. 4, с. 796). Слово
детина — тоже простонародное — считалось менее грубым
(ср. детинка, детинушка). В «Словаре Академии
Российской» оно и определялось более нейтрально: `молодой
человек мужского пола'. Примеры употребления: Детина собою
видной, плотной. Детина неплохой, непромах
(там же, ч. 2, с. 328—329).
В басне Дмитриева слово
парень было употреблено в
таком контексте:
А мужичок на рожь
И парню говорит: пословица
не ложь:
С чужими не добыть и хлеба с квасом;
Поди ка ты к родне, да свату поклонись.
Вот почему и экспрессивно-образный ореол слова
парень раскрывается
Карамзиным посредством подбора соответствующих выражений:
«дебелый мужик», «чешется неблагопристойным образом», «утирает
рукавом мокрые усы» и т. п.
(Из наблюдений над языком и
стилем И. И. Дмитриева // Виноградов. Избр. тр.: Язык и стиль
русск. писателей, с. 84—85).
|
