|
Безвыходный.
[...] прямое номинативное значение слова может быть очень
узким и очень ограниченным в своих предметно-смысловых
возможностях. Например, в прилагательном безвыходный
основное номинативное значение относительного прилагательного
«без выхода, без ухода» в русском литературном языке
XIX в. реализуется лишь в словосочетании безвыходное
сидение дома или безвыходныйдомосед. (Ср. у
А. Н. Островского в пьесе «Волки и овцы» (д. 1, явл. 8) слова
Мурзавецкой: «Смотреть за Аполлоном Викторовичем, чтобы ни
шагу из дому! Вели людям сидеть в передней
безвыходно»). В силу узости реального значения
это слово толкуется в словарях неправильно, посредством
мнимых, очень широких синонимов. В словаре под ред. Д. Н.
Ушакова: «неотлучный, непрерывный», у С. И. Ожегова:
«непрерывный, без отлучек куда-нибудь», в академическом
«Словаре современного русского литературного языка»:
«безотлучный, постоянный». Круг применения основного
номинативного значения слова безвыходный ограничен его
реальным содержанием. Вот тут-то и обнаруживается глубокое
качественное различие между основным номинативным и
фразеологически связанным значением слова. Фразеологически
связанным является отвлеченно-переносное значение слова
безвыходный: «такой, из которого невозможно найти
выход, исход; безрадостный» (безвыходное
положение). В литературном языке XIX в.
употреблялись сочетания безвыходная печаль
(Достоевский, Хозяйка), безвыходное отчаяние (Герцен,
Кто виноват?) и др. Но в современном русском языке такое
употребление слова безвыходный вытесняется словом
безысходный (безысходная грусть, печаль;
безысходное отчаяние). Например, у Горького в
рассказе «Коновалов»: «Спокойное отчаяние, безысходная
тоска звучала в песне моего товарища». Здесь
фразеологическая связанность совсем не вытекает ни из
этимологического значения слова, ни из его прямого отношения к
соответствующему качеству (ср. невозможность сочетаний
безысходное положение, безысходная трагедия,
безысходная катастрофа и т. п.).
(Основные типы
лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.:
Лексикология и лексикография, с. 176).
|
