|
Алмаз,
алтын, ансырь, аркан, базар, басма, батман, башмак, булат, бурав, бязь,
вьюк, деньги, зипун, каблук, казна, казначей, камыш, кинжал, колпак, колчан,
кончар, сундук, сычуг, тамга, таможня, толмач, торба, чепрак, шатёр,
ям, ямщик. Понятно, что вторжение татар в пределы русского племени не могло
не отразиться отрицательно на развитии русской культуры и русского языка. Однако
и тут сказалась глубокая самостоятельность русского народа. Он воспринял лишь
определенные стороны материальной культуры татар. Это обнаруживается и в языке.
Достаточно сказать, что русское слово таможня ведет свое начало от татарской
тамги (тамга — `клеймо', `пошлина'). Рядом со своими у нас существовали
и татарские меры веса, например, ансырь в 128 золотников, в конце XVI
в. сравнявшийся с нашим фунтом в 96 золотников, или батман в 10 пудов,
специально называвшийся казанским весом (существовал и полубатман
в 5 пудов). Исследование русских одежд, утвари и оружия говорит об освоении
доставляемых татарами предметов текстильного и металлического производства (ср.
басманные кожаные изделия: басма — `узорчатый чеканный металлический
лист' — получила широкое распространение по полям икон с XV—XVI вв.). От Востока
и, в частности, татар русские восприняли зипуны (зибун— `узкая
домашняя одежда до колен'), колпаки (`высокие меховые шапки'), бязь
(`бумажная ткань'), наконец, башмаки. Самое слово кинжал или,
как говорили в древности, кончар, является исковерканным татарским ханджар.
Таким образом, струя тюркских элементов в составе русского языка оказалась более
широкой, чем варяжская. Она охватывала область управления, денежное хозяйство,
финансовую сферу (тамга, таможня, деньги, ям, откуда
позднейшее: ямщик, алтын, кабак, кабала и др.),
названия одежды, утвари (башмак, каблук, колпак), снаряжения
(колчан) и коннозаводческое дело (названия лошадиных мастей).
Но эти тюркизмы всасывались в
русский язык веками.
Академик В. Ф.
Миллер писал о тюркизмах в составе древнерусского языка: «Быть
может, и многие слова, которые считаются татарскими, еще
раньше татар проникли в русский язык, ибо, если слово в
письменных памятниках появляется в XIV—XV вв., то это еще не
значит, чтоб оно не существовало раньше. Оно просто случайно
могло не быть употреблено в дошедших до нас памятниках
письменности. Такое сомнение может быть высказано относительно
очень многих русских слов тюркского происхождения, которых
хронология для нас не ясна. Можно, например, указать ряд
русских слов, которых оригинал находится в половецком словаре,
но нельзя при этом утверждать, что эти слова взяты нами у
половцев, а не у татар, таковы: алтын, алмаз,
аркан, казна, казначей, камыш,
вьюк, торба, толмач, шатер,
чепрак, сундук, сычуг,
базар, башмак, бурав, булат и др.»
(Миллер Всеволод. Экскурсы в область русского народного эпоса.
1—8, М., 1892, с. 214).
(Виноградов. Великий русск. язык,
с. 115—117).
См. то же:
Виноградов. Величие и мощь русск. языка, с. 20. —
Л.А.
|
